Samsyk adamyňky şowuna bolýar...
O pikire “hä” diýesim gelenok.
Şowunamy? Diýmek, kemakyl däldir,
Ony düşündirjek akyldaram ýok.
Henrik Ýagodzinskiý, polýak satirigi.
***
Bardy-geldi mertebäňi ýitirseň,
Gara ýer ýumruklap, saçyň tüýtme sen.
Ozüňi şeýle bir bigam alyp bar,
Hiç kim ýitgi seňkidirem öýtmesin.
Mihail Žwaneskiý, rus ýazyjysy.
***
Ýalanyň niýeti ýagşylyk bolsa
Oňa kesek atmaň, düşünjek kändir.
Ýöne kim söýgüde ýalan sözlese,
Walla, ýigrenje-de mynasyp däldir!
Fransuz nakyly.
***
Elli ýaşym bilen gutlama, inim:
Çagakam bererdi ejem bir manat,
Aýalym bir manat eçilýä indem,
Aýt, elli ýaşanym çynmy ýa galat?
Arap Gurbanow, türkmen ýazyjysy.
***
“Samsyk” diýp gör dana kişä bir sapar,
Ol gaýdyp hiç haçan gözüňe ilmez.
Eger-de samsyga akylly diýseň,
Her näçe kowaý sen – yzyňdan galmaz.
Türkmen halk pähiminden
O pikire “hä” diýesim gelenok.
Şowunamy? Diýmek, kemakyl däldir,
Ony düşündirjek akyldaram ýok.
Henrik Ýagodzinskiý, polýak satirigi.
***
Bardy-geldi mertebäňi ýitirseň,
Gara ýer ýumruklap, saçyň tüýtme sen.
Ozüňi şeýle bir bigam alyp bar,
Hiç kim ýitgi seňkidirem öýtmesin.
Mihail Žwaneskiý, rus ýazyjysy.
***
Ýalanyň niýeti ýagşylyk bolsa
Oňa kesek atmaň, düşünjek kändir.
Ýöne kim söýgüde ýalan sözlese,
Walla, ýigrenje-de mynasyp däldir!
Fransuz nakyly.
***
Elli ýaşym bilen gutlama, inim:
Çagakam bererdi ejem bir manat,
Aýalym bir manat eçilýä indem,
Aýt, elli ýaşanym çynmy ýa galat?
Arap Gurbanow, türkmen ýazyjysy.
***
“Samsyk” diýp gör dana kişä bir sapar,
Ol gaýdyp hiç haçan gözüňe ilmez.
Eger-de samsyga akylly diýseň,
Her näçe kowaý sen – yzyňdan galmaz.
Türkmen halk pähiminden